Presse

Journaux, magazines, revues papier ou numériques, je traduis vos éditos, articles, interviews, et billets dans le respect de votre ligne éditoriale et de l’identité de votre média. Je m’adapte aux spécificités qui sont les vôtres pour un rendu qui viendra s’intégrer à votre publication de manière harmonieuse. Écriture inclusive, glossaire dédié, limite de caractères – précisez vos attentes et je tâcherai d’y répondre.

Consciente du rythme soutenu de la presse et des contraintes liées à la publication et à l’impression, je vous garantis la livraison toujours à l’heure d’une traduction relue et peaufinée, prête à partir. Si j’estime qu’un délai n’est pas tenable, je m’engage à vous le signaler avant le début du projet et à vous proposer la meilleure alternative possible.

Les domaines que je couvre sont variés, de la mode à l’architecture, en passant par le management ou la politique, pour n’en citer que quelques-uns.

Exemples de documents que vous pouvez me confier :

• Editos
• Reportages
• Articles de fond
• Interviews
• Brèves
• Légendes photo
• Dépêches d’agence
• Portraits
• Enquêtes

Votre projet se présente sous un autre format ? Contactez-moi pour en discuter.