Communication

Que ce soit pour des clients privés ou de grandes organisations internationales, je me charge de traduire des documents divers avec rigueur et réactivité, aussi bien pour leur communication interne qu’externe. Dans le cas du marketing, je mesure l’impact souhaité et adapte le ton ou le langage employés pour obtenir le même effet auprès de votre public cible, en optant dès que nécessaire pour un travail de transcréation plutôt que de traduction.

Des communiqués de presse aux rapports d’enquête internationale, je traduis dans la langue de Molière tous les documents rédactionnels dont vous avez besoin, en prenant soin de conserver leur message et leur style. Je prends en charge différents formats et m’occupe également de la mise en page pour vous livrer au plus vite un texte prêt à l’emploi. Tous les documents que vous me transmettez resteront confidentiels.

Exemples de documents à me confier :

• Communiqués de presse
• Textes de collections
• Rapports
• Entretiens
• Sondages et résultats d’enquête
• Livrets de présentation
• Brochures
• Marketing direct

Vous avez des documents d’un autre format à faire traduire ? Contactez-moi pour en discuter.